Чёрный Плащ: отсылки к комиксам

Порой история, призванная стать пародией, перерастает сама себя. Она начинает играть новыми красками и оказывается чем-то большим. Примеров мы знаем немало: Черпашки-Ниндзя, Охотники за Привидениями. В этом же ряду стоит Чёрный Плащ. Родившись как пародия на супергероев, персонаж впоследствии обрёл голос, обширную вселенную и даже свою линейку комиксов. Давайте взглянем поближе, чтобы понять: откуда у этого селезня крылья растут. От винта, ребята!

Локализация

«Плащ у него не чёрный», – эту фразу в середине 90-х я слышал от многих мальчишек и девчонок. Справедливо, и за это «спасибо» нашим локализаторам. В оригинале героя зовут Darkwing Duck. И чтобы придумать русские стихи, подходящие для музыки опенинга, его должны были звать «Имя» (2 слога) и «Фамилия» (1 слог): Dark/wing – /Duck/. Из этой логики и родился Чёр/ный – /Плащ/. Помимо цвета плаща, нашим переводчикам удалось схватить многие каламбуры и словоблуды, вроде самолёта Громокряк и быка Тараса Бульбы. Что ж, с матчастью покончили, движемся дальше.

Главгерой

Создателем персонажа стал Тэд Стоунс, знаменитый голливудский аниматор. Он подарил миру «Спасателей» (Чип и Дейл), сиквел «Аладина» и много чего ещё. С детства Стоунс любил супергероев, особенно с выраженным человеческим началом. Не рыцарей без страха, как Супермен, а обычных людей, со своими тараканами. Не удивительно, что ЧП вобрал в себя образы аж трёх таких парней: Зелёного Шершня, Бэтмена и Тени.

Чисто внешне он больше всего напоминает Тень, персонажа палп-журналов 30-х годов. Прямой плащ и шляпа с широкими полями – привычная униформа Ламонта Крэнстона. Как и шейный платок, который у ЧП заменяет водолазка. Полумаска и газовый пистолет – точная отсылка к Шершню. А детективность героя, его арсенал подручных средств, оборудованное убежище и техно-примочки, – это, конечно, от Бэтмена.

Злодеи

Город Сен-Канар, где происходит вся движуха, – это, безусловно, Готэм. А значит, со злыднями проблем тут нет. Их здесь – пёстрый букет, на любой лад и фасон.
Квага – безумный шут-клоун, отсылка сами знает на кого. Помогает ему кукла, Мистер Банановые Мозги – как у Чревовещателя в Бэтмене. Мегавольт – Электрошокер и Электро в одной батарейке. Бушрут – мужская, утиная версия Памелы Айсли, больше известной как Ядовитый Плющ.

Колоритных персонажей во вселенной ЧП много. Но для меня особняком стоит один: Антиплащ – злейший враг протагониста. Жёлтый цвет костюма отсылает нас к Обратному Флэшу (Зуму). По легенде, Антиплащ живёт в параллельной вселенной, в Анти-Сен-Канаре. Он невероятно хитёр и умён, ну точно Эобарт Тоун. Ко всему, ещё и является лидером Ужасной Пятёрки – аналога сами знаете какой Шестёрки из мира «Марвел». Любит крошить всех бензопилой. Кто так делал? Правильно: кто только так ни делал.

Приятные мелочи

Этими маленькими пасхалками напичкан весь сериал. Так, например, секретная организация «Ш.У.Ш.У.», на которую работает ЧП – это «Щ.И.Т.». Занятно, что руководит службой Эдгар Клювер. Ещё прикольней, что краш Чёрного Плаща – бывшая злодейка Моргана Маккабр. Их отношения – конечно аллюзия на Жещину-Кошку и Бэтмена.

Здесь есть и свой Железный Человек по прозвищу Суперкряк (в старом переводе – Утка-Робот). Он носит экзо-костюм, превращаясь из бухглатера в геройского героя. И даже своя организация злодеев имеется, наподобие С.П.Е.К.Т.Р.А из бондианы. Такие мелочи приятно подмечать, это создаёт своего рода игру между создателями и зрителем.

P.S.
По сути, весь сериал – гигантская отсылка к комиксам, а шире – к геройской поп-индустрии. Как ни странно, это вовсе не делает его вторичным. То ли дело в привлекательной нуар-вселенной, то ли в выпуклых злодеях. Наверное, рецепт сего соуса знает только Тэд Стоунс.

Это всё, чем я хотел поделиться сегодня. Спасибо, что прочли пост. Если вам понравилось – нажмите поделиться, отправьте ссылку друзьям. Мне будет приятно. Всем – до встречи!