comicsday special

Чёрный Плащ: отсылки к комиксам

Что он взял от Бэтмена? Какой из его врагов – местный Джокер? И почему его плащ не чёрный. Разбираемся в посте ниже.
Порой история, призванная стать пародией, перерастает сама себя. Она начинает играть новыми красками и оказывается чем-то большим. Примеров мы знаем немало: Черпашки-Ниндзя, Охотники за Привидениями. В этом же ряду стоит Чёрный Плащ. Родившись как пародия на супергероев, персонаж впоследствии обрёл голос, обширную вселенную и даже свою линейку комиксов. Давайте взглянем поближе, чтобы понять: откуда у этого селезня крылья растут. От винта, ребята!
Локализация

«Плащ у него не чёрный», – эту фразу в середине 90-х я слышал от многих мальчишек и девчонок. Справедливо, и за это «спасибо» нашим локализаторам. В оригинале героя зовут Darkwing Duck. И чтобы придумать русские стихи, подходящие для музыки опенинга, его должны были звать «Имя» (2 слога) и «Фамилия» (1 слог): Dark/wing – /Duck/. Из этой логики и родился Чёр/ный – /Плащ/. Помимо цвета плаща, нашим переводчикам удалось схватить многие каламбуры и словоблуды, вроде самолёта Громокряк и быка Тараса Бульбы. Что ж, с матчастью покончили, движемся дальше.
черный плащ darkwing duck
черный плащ darkwing duck
черный плащ darkwing duck
черный плащ darkwing duck
Главгерой

Создателем персонажа стал Тэд Стоунс, знаменитый голливудский аниматор. Он подарил миру «Спасателей» (Чип и Дейл), сиквел «Аладина» и много чего ещё. С детства Стоунс любил супергероев, особенно с выраженным человеческим началом. Не рыцарей без страха, как Супермен, а обычных людей, со своими тараканами. Не удивительно, что ЧП вобрал в себя образы аж трёх таких парней: Зелёного Шершня, Бэтмена и Тени.

Чисто внешне он больше всего напоминает Тень, персонажа палп-журналов 30-х годов. Прямой плащ и шляпа с широкими полями – привычная униформа Ламонта Крэнстона. Как и шейный платок, который у ЧП заменяет водолазка. Полумаска и газовый пистолет – точная отсылка к Шершню. А детективность героя, его арсенал подручных средств, оборудованное убежище и техно-примочки, – это, конечно, от Бэтмена.
Злодеи

Город Сен-Канар, где происходит вся движуха, – это, безусловно, Готэм. А значит, со злыднями проблем тут нет. Их здесь – пёстрый букет, на любой лад и фасон.
Квага – безумный шут-клоун, отсылка сами знает на кого. Помогает ему кукла, Мистер Банановые Мозги – как у Чревовещателя в Бэтмене. Мегавольт – Электрошокер и Электро в одной батарейке. Бушрут – мужская, утиная версия Памелы Айсли, больше известной как Ядовитый Плющ.

Колоритных персонажей во вселенной ЧП много. Но для меня особняком стоит один: Антиплащ – злейший враг протагониста. Жёлтый цвет костюма отсылает нас к Обратному Флэшу (Зуму). По легенде, Антиплащ живёт в параллельной вселенной, в Анти-Сен-Канаре. Он невероятно хитёр и умён, ну точно Эобарт Тоун. Ко всему, ещё и является лидером Ужасной Пятёрки – аналога сами знаете какой Шестёрки из мира «Марвел». Любит крошить всех бензопилой. Кто так делал? Правильно: кто только так ни делал.
черный плащ darkwing duck
черный плащ darkwing duck
черный плащ darkwing duck
черный плащ darkwing duck
Приятные мелочи

Этими маленькими пасхалками напичкан весь сериал. Так, например, секретная организация «Ш.У.Ш.У.», на которую работает ЧП – это «Щ.И.Т.». Занятно, что руководит службой Эдгар Клювер. Ещё прикольней, что краш Чёрного Плаща – бывшая злодейка Моргана Маккабр. Их отношения – конечно аллюзия на Жещину-Кошку и Бэтмена.

Здесь есть и свой Железный Человек по прозвищу Суперкряк (в старом переводе – Утка-Робот). Он носит экзо-костюм, превращаясь из бухглатера в геройского героя. И даже своя организация злодеев имеется, наподобие С.П.Е.К.Т.Р.А из бондианы. Такие мелочи приятно подмечать, это создаёт своего рода игру между создателями и зрителем.
P.S.
По сути, весь сериал – гигантская отсылка к комиксам, а шире – к геройской поп-индустрии. Как ни странно, это вовсе не делает его вторичным. То ли дело в привлекательной нуар-вселенной, то ли в выпуклых злодеях. Наверное, рецепт сего соуса знает только Тэд Стоунс.

Это всё, чем я хотел поделиться сегодня. Спасибо, что прочли пост. Если вам понравилось – нажмите поделиться, отправьте ссылку друзьям. Мне будет приятно. Всем – до встречи!
Александр Олюнин | Историк комиксов
Александр comixstories (IG: @comixstories)
Автор Comics-Day.ru
Понравилось? Расскажи друзьям!
Вам может понравится
Made on
Tilda